1
00:00:01,039 --> 00:00:04,170
Synchronisatie en correcties door Elderfel
—=«O»=—
www.addic7ed.com –
2
00:00:11,963 --> 00:00:14,007
[ Themamuziek speelt ]
3
00:02:16,379 --> 00:02:18,339
[ Hijgen ]
4
00:02:19,715 --> 00:02:22,051
[ Hijgend ]
5
00:02:27,140 --> 00:02:28,807
Honderd ogen: Stop met worstelen, dwaas.
6
00:02:30,393 --> 00:02:32,436
Je werd getroffen door
een vijfstapsslang.
7
00:02:32,520 --> 00:02:34,772
Zijn gif beweegt snel.
8
00:02:34,856 --> 00:02:38,442
De meesten sterven vóór hun vijfde stap.
9
00:02:40,486 --> 00:02:41,905
Waar is mijn zwaard ?
10
00:02:41,988 --> 00:02:43,239
Honderd ogen: weggenomen.
11
00:02:43,322 --> 00:02:45,699
Straf voor het overtreden van de avondklok.
12
00:02:45,783 --> 00:02:48,411
Ik moet gaan, Sifu.
Nu.
13
00:02:49,370 --> 00:02:51,414
Hoe neem je wraak op een slang ?
14
00:02:52,248 --> 00:02:56,335
Je zou gek zijn als je dat zou denken
slechts één slang ligt op de loer.
15
00:02:56,419 --> 00:02:59,672
Er is altijd
er komt een dodelijkere aanval.
16
00:02:59,755 --> 00:03:01,966
Men zou weg moeten lopen.
17
00:03:02,050 --> 00:03:03,134
Jingim: Sifu.
18
00:03:04,718 --> 00:03:05,719
Meester Polo.
19
00:03:08,639 --> 00:03:10,808
Bespaar je adem.
20
00:03:11,767 --> 00:03:15,771
vraagt de Khan
dat ik informeer naar de gezondheid van het Latijn.
21
00:03:15,854 --> 00:03:17,731
Zal hij overleven?
22
00:03:19,984 --> 00:03:22,320
Vader zal zeer tevreden zijn.
23
00:03:22,403 --> 00:03:24,280
Honderd Ogen: En, eh, de Prins?
24
00:03:26,824 --> 00:03:28,742
Zonder mededogen,
25
00:03:28,826 --> 00:03:31,537
wat is er
om mensen van dieren te onderscheiden ?
26
00:03:32,871 --> 00:03:35,041
Wat was jouw leerling
buiten de muren doen ?
27
00:03:35,124 --> 00:03:36,792
Marco: De slaap ontging mij.
28
00:03:36,875 --> 00:03:39,753
Ik dacht dat een ritje mijn gedachten zou verhelderen.
29
00:03:45,759 --> 00:03:48,596
Zo dicht bij je keel...
30
00:03:49,847 --> 00:03:53,642
Een paar centimeter lager,
het gif zou je hart tot rust hebben gebracht.
31
00:03:53,726 --> 00:03:57,188
Wees voorzichtig, meester Polo.
32
00:03:57,271 --> 00:04:00,774
Of je komt jezelf tegen
een meer permanente slaap.
33
00:04:11,535 --> 00:04:13,454
[Kublai kreunt]
34
00:04:39,897 --> 00:04:41,065
Grote Khan.
35
00:04:42,025 --> 00:04:44,527
Het bedrijfsleven dwingt ons
om je te storen.
36
00:04:48,947 --> 00:04:50,324
Begeleid de concubine naar buiten.
37
00:04:50,408 --> 00:04:52,535
Laat haar aan haar taak over.
38
00:04:53,411 --> 00:04:54,828
[Het kreunen gaat door]
39
00:04:57,831 --> 00:05:01,210
Vertel me, zoon, welk nieuws over het Latijn?
40
00:05:01,294 --> 00:05:04,255
Wil je het liever niet horen
het nieuws dat we over de Song-rebellen brengen?
41
00:05:07,300 --> 00:05:10,261
Als ik dat had gedaan, had ik het eerst gevraagd.
42
00:05:15,641 --> 00:05:19,937
De buitenlander beweert dat zijn geest dat was
vertroebeld door gedachten die de slaap belemmeren.
43
00:05:20,021 --> 00:05:22,981
Hij hoopte op een ritje door de graslanden
zou hem kunnen helpen.
44
00:05:23,066 --> 00:05:24,067
Oh.
45
00:05:24,900 --> 00:05:27,361
Ik vraag me af wat hem zo verontrustte.
46
00:05:27,445 --> 00:05:29,447
De genezer beloofde het
een volledig herstel.
47
00:05:29,530 --> 00:05:31,865
Welk nieuws over het lied?
48
00:05:32,825 --> 00:05:34,202
Ze vragen om een onderhandeling.
49
00:05:35,119 --> 00:05:36,745
Met welk doel,
wij weten het niet.
50
00:05:36,829 --> 00:05:40,040
Jingim: Het lijkt een veelbelovende kans.
51
00:05:40,124 --> 00:05:41,542
Ze zijn bang voor oorlog.
52
00:05:41,625 --> 00:05:42,793
Maar een kans waaruit voortkomt?
53
00:05:42,876 --> 00:05:44,795
Het heeft weinig zin
met hun huidige status.
54
00:05:44,878 --> 00:05:46,422
Maar het gesprek zal ons duidelijkheid geven.
55
00:05:47,715 --> 00:05:49,425
Ze vragen u persoonlijk, Sire.
56
00:05:49,508 --> 00:05:52,178
Misschien een list om je van het leven te beroven.
57
00:05:52,261 --> 00:05:55,848
Wij mogen niet misleid worden.
Bereid je voor om ze te vernietigen.
58
00:05:56,974 --> 00:05:59,602
Ze zullen het moeten doen met afgezanten.
59
00:05:59,685 --> 00:06:02,062
De gedachte aan een gesprek bevalt mij.
60
00:06:02,146 --> 00:06:04,273
De instincten van Jingim kloppen.
61
00:06:04,357 --> 00:06:06,275
Verzamel de Oorlogsraad.
62
00:06:15,075 --> 00:06:16,619
[tevreden kreunen]
63
00:06:24,835 --> 00:06:26,086
[Ling Ling lacht]
64
00:06:26,170 --> 00:06:28,297
Jia Sidao: Ze heeft een behoorlijke manier
met de jongen, nietwaar?
65
00:06:28,381 --> 00:06:30,341
Zorgzaam. Vriendelijk.
66
00:06:30,424 --> 00:06:32,510
Ze is de dochter van haar moeder.
67
00:06:34,387 --> 00:06:36,347
Zal mijn moeder
Kom je voor mij terug, oom?
68
00:06:36,430 --> 00:06:37,973
Natuurlijk.
69
00:06:38,056 --> 00:06:43,061
Ze is gewoon aan het leren
om de beste danser ter wereld te zijn
70
00:06:43,146 --> 00:06:45,523
– zodat ze het je op een dag kan leren.
– Mmm- hmm.
71
00:06:46,524 --> 00:06:48,317
Dan zal ik de beste danser zijn
72
00:06:48,401 --> 00:06:49,485
– ter wereld.
– Mmm- hmm.
73
00:06:49,568 --> 00:06:51,445
'Het is vreemd...
74
00:06:51,529 --> 00:06:55,533
Sindsdien heb ik Mei Lin niet meer gezien
de geest van de keizer verliet zijn lichaam.
75
00:06:55,616 --> 00:06:57,993
Waar is je zus
zichzelf nu houden ?
76
00:06:59,077 --> 00:07:00,913
Teruggekeerd naar haar oude gewoonten, vermoed ik.
77
00:07:00,996 --> 00:07:03,582
Het beoefenen van haar kunst in bordelen.
78
00:07:03,666 --> 00:07:06,585
Er werd voor Mei Lin gezorgd
en verwelkomd in haar tijd hier.
79
00:07:07,836 --> 00:07:10,005
Wat zou haar wegdrijven?
80
00:07:10,088 --> 00:07:11,382
Schat ?
81
00:07:11,465 --> 00:07:13,842
Je hebt zeker genoeg om te delen.
82
00:07:13,926 --> 00:07:15,803
Ik ben niet de beschermer van mijn zus.
83
00:07:15,886 --> 00:07:17,012
Keizerin-weduwe: Waarom?
84
00:07:17,095 --> 00:07:19,848
Was ze niet van jou
in de dagen vóór je hemelvaart ?
85
00:07:19,932 --> 00:07:23,352
– Dat is lang geleden, keizerin.
[Ling Ling lacht]
86
00:07:27,898 --> 00:07:30,818
Zou zo'n blik ontsnapt zijn?
jouw gezicht naar mijn man ?
87
00:07:31,944 --> 00:07:33,862
Jia Sidao: Ik heb het nooit geweten
uw man om jonquilles te eten.
88
00:07:33,946 --> 00:07:36,615
Als het hem uitkwam, zou hij dat wel gedaan hebben.
89
00:07:36,699 --> 00:07:39,410
En je zou het gedragen hebben
een meer gewaardeerde uitstraling.
90
00:07:39,493 --> 00:07:41,245
Ik ben de keizer !
91
00:07:41,329 --> 00:07:43,121
Jia Sidao: Als mijn keizer bloemen kon eten
92
00:07:43,206 --> 00:07:45,291
en de Mongolen onder controle houden...
93
00:07:46,459 --> 00:07:48,877
Ik zou hem graag een tuin aanbieden.
94
00:08:05,603 --> 00:08:06,729
Marco: Laat mij passeren.
95
00:08:06,812 --> 00:08:08,063
Bewaker: Wat zijn jouw zaken, buitenlander?
96
00:08:08,146 --> 00:08:09,273
Marco: Laat me passeren !
97
00:08:09,357 --> 00:08:11,442
Bewaker: Wat zijn jouw zaken...
Za Bing: Laat hem met rust.
98
00:08:15,946 --> 00:08:17,948
Ik moet Kokachin spreken.
99
00:08:19,116 --> 00:08:22,703
Waanvoorstellingen zijn een imperfectie
dat verontreinigt de geest.
100
00:08:22,786 --> 00:08:24,663
Ik moet met haar praten, alsjeblieft.
101
00:08:32,338 --> 00:08:35,341
Is het de angel van de slang
dat heeft u misleid?
102
00:08:35,424 --> 00:08:36,925
Het is mijn bedoeling geen kwaad te doen.
103
00:08:37,009 --> 00:08:38,386
[ Scoffs ]
104
00:08:38,469 --> 00:08:40,596
Je bent niet in staat om kwaad te doen,
Meester Marco.
105
00:08:40,679 --> 00:08:43,974
Je moet waakzamer zijn
ter bescherming van Kokachin.
106
00:08:44,057 --> 00:08:45,183
Ze is in gevaar.
107
00:08:45,268 --> 00:08:47,811
Maak je zorgen
met het gevaar waarmee u wordt geconfronteerd.
108
00:08:47,895 --> 00:08:51,023
De blauwe prinses
is veilig in mijn zorg.
109
00:08:51,106 --> 00:08:54,109
Ga nu weg
of mijn lot ondergaan.
110
00:08:55,193 --> 00:08:56,404
[Zuchten]
111
00:08:59,240 --> 00:09:00,241
[Opgelucht kreun]
112
00:09:00,324 --> 00:09:02,200
[Za Bing urineert]
113
00:09:03,286 --> 00:09:06,414
Heb je ooit gesampled
het derde geslacht, Latijn ?
114
00:09:09,833 --> 00:09:11,835
[Plassen gaat door]
115
00:09:13,128 --> 00:09:14,129
[Zuchten]
116
00:09:23,972 --> 00:09:27,560
Vier winters geleden nam ik een pijl
in de rug vechten tegen de North Hordes.
117
00:09:27,643 --> 00:09:30,563
Ik heb twee dagen bloed geproefd.
118
00:09:30,646 --> 00:09:35,609
Grote Khan vroeg me hem te komen opzoeken
toen ik eindelijk kon staan.
119
00:09:35,693 --> 00:09:38,821
En ik ben zijn eigen vlees en bloed.
120
00:09:45,619 --> 00:09:47,330
Je was sterk
121
00:09:47,413 --> 00:09:50,165
en snel opgezadeld
weer je eigen paard.
122
00:09:51,542 --> 00:09:53,502
Zo moedig.
123
00:10:04,888 --> 00:10:07,350
Ik hoorde een gesprek
met de Song-rebellen.
124
00:10:07,433 --> 00:10:10,227
– Is het waar ?
- Het is.
125
00:10:10,311 --> 00:10:12,396
De Oorlogsraad komt bijeen.
126
00:10:12,480 --> 00:10:14,147
Tijdens uw afwezigheid ?
127
00:10:14,231 --> 00:10:15,899
Wij wachten op vader.
128
00:10:15,983 --> 00:10:17,318
Waar is hij?
129
00:10:18,486 --> 00:10:21,989
Zeker de neiging om
zijn huisdier met ronde ogen.
130
00:10:22,072 --> 00:10:25,409
Kunt u uw keizerinthee aanbieden?
Of blijf je stil staan ?
131
00:10:25,493 --> 00:10:27,411
Vergeef mij, keizerin.
132
00:10:39,047 --> 00:10:41,049
Bespaar de Europa geen gedachte, Jingim.
133
00:10:42,009 --> 00:10:45,388
Laat je vader dat niet doen
Ik betwijfel of jij de betere man bent.
134
00:10:45,471 --> 00:10:47,598
Ik ben de betere man.
135
00:10:47,681 --> 00:10:52,144
De betere man zit niet in het donker
met zijn vrouw en zijn jaloezie.
136
00:10:52,227 --> 00:10:55,981
De betere man staat rechtop en sterk
137
00:10:56,064 --> 00:10:59,818
en vindt een manier
om de weegschaal in zijn voordeel te laten kantelen.
138
00:11:05,282 --> 00:11:07,451
[paard hinnikt]
Sube: Makkelijk, meisje.
139
00:11:13,916 --> 00:11:14,917
Sub.
140
00:11:15,000 --> 00:11:17,711
Een boodschap voor mijn broer.
141
00:11:18,754 --> 00:11:20,130
Het is dringend.
142
00:11:20,213 --> 00:11:23,426
Volg onze regeling
en maak je paard vast.
143
00:11:24,510 --> 00:11:25,594
Ja, mevrouw.
144
00:11:26,762 --> 00:11:29,473
Ahmad: Sidao onthoofd
onze mannen niet weken geleden.
145
00:11:29,557 --> 00:11:31,141
Waarom nu oproepen tot vrede?
146
00:11:31,224 --> 00:11:33,936
Jingim: Hij is bang voor de toorn
die komt en probeert de koers te veranderen.
147
00:11:34,019 --> 00:11:37,565
De man is niet voorzichtig.
Daar is Jia Sidao te arrogant voor.
148
00:11:37,648 --> 00:11:39,525
Yusuf: Zijn ambitie is zijn arrogantie.
149
00:11:39,608 --> 00:11:43,696
Maar de bondskanselier is niet de enige
geest aan het werk binnen de ommuurde stad.
150
00:11:43,779 --> 00:11:45,989
Zie je een ander landschap, Yusuf?
151
00:11:46,073 --> 00:11:48,784
Laat uw spionnen ontvangen
inlichtingen uit Xiangyang ?
152
00:11:48,867 --> 00:11:51,537
Nee, meneer.
Ik vertrouw nu op mezelf.
153
00:11:51,620 --> 00:11:54,414
De jongenskeizer
is nog maar vijf seizoenen oud.
154
00:11:54,498 --> 00:11:56,792
Zijn kroningsdag nadert.
155
00:11:56,875 --> 00:12:00,420
Sidao mag de koninklijke rol spelen,
maar hij is een troonpretendent.
156
00:12:00,504 --> 00:12:04,550
Hij verlangt naar macht, maar houdt stand
geen koninklijke positie of bloedclaim.
157
00:12:04,633 --> 00:12:06,927
Er zijn andere manieren om de macht veilig te stellen,
Prins Jingim.
158
00:12:07,010 --> 00:12:11,264
Zijn we veilig om aan te nemen
Jia Sidao onderneemt momenteel dergelijke stappen?
159
00:12:11,348 --> 00:12:12,516
Jingim: Ja.
160
00:12:12,600 --> 00:12:14,685
Een verdeeld imperium
is een kans.
161
00:12:14,768 --> 00:12:17,605
Eén die moet worden aangegrepen
met meedogenloos geweld.
162
00:12:17,688 --> 00:12:20,190
Eén die dat kan zijn
gevormd om ons te dienen.
163
00:12:20,273 --> 00:12:22,359
Kublai: Sidao is een boer…
164
00:12:22,442 --> 00:12:24,528
Keizerin een rouwende weduwe.
165
00:12:24,612 --> 00:12:28,323
Een rouwende weduwe
trouw aan de nagedachtenis van haar man.
166
00:12:29,950 --> 00:12:32,452
De dode keizer
was altijd een onwillige krijger.
167
00:12:32,536 --> 00:12:33,579
[ Grommen ]
168
00:12:41,294 --> 00:12:43,463
Welke hand biedt het gesprek?
169
00:12:45,549 --> 00:12:46,967
Hoe dan ook,
170
00:12:47,050 --> 00:12:49,386
het is beter om
weet waar we mee te maken krijgen...
171
00:12:49,469 --> 00:12:51,680
en de oorlog winnen
met deze kennis
172
00:12:51,764 --> 00:12:54,057
voordat we naar het slagveld kijken.
173
00:12:59,312 --> 00:13:00,480
Wij onderhandelen.
174
00:13:00,564 --> 00:13:02,983
Kijk wat de tafel ons biedt.
175
00:13:03,526 --> 00:13:06,403
Misschien zal dat zo zijn
een met mest gevulde kop van een vijfjarige.
176
00:13:06,486 --> 00:13:08,947
Dan hebben wij ons antwoord.
177
00:13:09,031 --> 00:13:10,198
Ahmad…
178
00:13:12,075 --> 00:13:14,912
jij leidt het gesprek
met de Song-ambassadeurs.
179
00:13:14,995 --> 00:13:16,454
Vertrek bij zonsopgang.
180
00:13:17,540 --> 00:13:18,582
Vader…
181
00:13:20,000 --> 00:13:23,921
kan ik aanbevelen
Prins Jingim sturen…
182
00:13:24,838 --> 00:13:28,508
dus het gesprek heeft er een paar
schijn van koninklijk bevel ?
183
00:13:32,179 --> 00:13:33,722
Prins Jingim zal dat doen
toezicht houden op de conferentie.
184
00:13:36,850 --> 00:13:38,310
Je eert mij
met deze taak.
185
00:13:41,980 --> 00:13:42,981
[ Grommen ]
186
00:13:53,325 --> 00:13:56,494
Genees de gevechtswonden
van Wuchang, Jingim...
187
00:13:56,579 --> 00:13:58,664
als een diplomaat die vrede sluit.
188
00:14:09,216 --> 00:14:10,508
[Marco gromt]
189
00:14:12,010 --> 00:14:14,429
Doe nooit vrijwilligerswerk
voor een stealth-missie.
190
00:14:14,512 --> 00:14:17,057
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
laat een blaffende hond je vergezellen.
191
00:14:17,140 --> 00:14:19,852
– Ik heb mijn zwaard nodig.
– Zijn alle Latijnen zo compact als jij ?
192
00:14:24,189 --> 00:14:26,149
Ik zou je een zwaard geven...
193
00:14:26,233 --> 00:14:28,235
maar ik ben bang wiens lichaam
het mes zou vinden
194
00:14:28,318 --> 00:14:30,153
wanneer de geruchten je bereiken.
195
00:14:31,321 --> 00:14:33,616
Je vader is teruggekeerd.
196
00:14:36,994 --> 00:14:38,621
[ Struisvogel toeteren ]
197
00:14:43,626 --> 00:14:44,918
Niccolò: Grote Khan,
198
00:14:45,002 --> 00:14:49,381
een zeldzaam en exotisch geschenk
van het Arabische Schiereiland
199
00:14:49,464 --> 00:14:51,258
via de route van Dunhuang.
200
00:14:51,341 --> 00:14:53,886
Kublai: Dieren ruiken naar stront.
201
00:14:56,597 --> 00:14:59,892
Hij heeft aan boord van onze caravan gestaan
wekenlang, Grote Khan.
202
00:14:59,975 --> 00:15:01,018
Opstaan.
203
00:15:01,101 --> 00:15:04,521
Een caravan die we nederig hebben
ga door je koninkrijk.
204
00:15:04,605 --> 00:15:08,108
Een vriendelijkheid die we willen voortzetten,
als uw wijsheid ons dat toestaat.
205
00:15:08,191 --> 00:15:11,444
Welvarend bedrijf
is altijd welkom.
206
00:15:11,528 --> 00:15:14,657
Wij brachten graag hulde,
Heer Khan.
207
00:15:16,825 --> 00:15:19,036
Je zult worden toegelaten
om uw handel voort te zetten.
208
00:15:19,119 --> 00:15:21,622
Mijn rijk is van jou.
209
00:15:29,046 --> 00:15:32,007
Heb je
enige interesse in uw zoon?
210
00:15:33,676 --> 00:15:35,886
Ja, meneer.
Ik sta te popelen om hem te omhelzen.
211
00:15:35,969 --> 00:15:37,971
Het is te lang geleden.
212
00:15:38,055 --> 00:15:41,558
Draai u dan om, koopman, en zie.
213
00:16:13,631 --> 00:16:15,092
Je ziet eruit als een Oosterling.
214
00:16:15,175 --> 00:16:18,011
Niccolò: Je moet je aanpassen
om te overleven, broer.
215
00:16:18,095 --> 00:16:19,304
En Marco heeft dat gedaan.
216
00:16:19,387 --> 00:16:21,849
Men kan zich aanpassen
zonder zijn erfgoed te verloochenen...
217
00:16:23,100 --> 00:16:24,351
de erfenis van zijn vader.
218
00:16:24,434 --> 00:16:26,186
Mijn vader heeft zijn zoon in de steek gelaten.
219
00:16:26,269 --> 00:16:28,897
– Ik begrijp je…
– Je begrijpt niets !
220
00:16:30,565 --> 00:16:32,776
Het spijt me dat ik je moest verlaten,
221
00:16:32,860 --> 00:16:34,277
maar het is gevaarlijker
op de Zijderoute...
222
00:16:34,361 --> 00:16:36,238
Waarom ben je teruggekomen?
223
00:16:37,280 --> 00:16:41,201
Om winsten te vergaren, hulde te brengen,
vooral om mijn jongen te zien.
224
00:16:41,284 --> 00:16:43,370
Is dat niet genoeg?
225
00:16:43,453 --> 00:16:45,538
Het is genoeg.
226
00:16:45,622 --> 00:16:46,790
Het is niet geloofwaardig.
227
00:16:46,874 --> 00:16:49,251
Er zijn redenen
waarom we je verlieten.
228
00:16:51,795 --> 00:16:54,089
Redenen die we opnieuw moeten doen
terug naar de Zijderoute.
229
00:16:54,172 --> 00:16:55,758
– Handel.
– Nee.
230
00:16:56,717 --> 00:16:58,969
Je moet me vertrouwen als ik het zeg
231
00:16:59,052 --> 00:17:04,432
alle inspanningen die ik doe zijn voor
ons huis... onze Heer en voor jou.
232
00:17:06,393 --> 00:17:08,061
Ik heb je hulp nodig.
233
00:17:08,145 --> 00:17:09,562
Zeg het en het is klaar.
234
00:17:09,646 --> 00:17:10,814
Geef mij je mes.
235
00:17:10,898 --> 00:17:12,565
Niccolò: Met welk doel?
236
00:17:12,649 --> 00:17:15,152
Dit was geen ongeluk.
237
00:17:15,235 --> 00:17:17,279
– In welke problemen ben je terechtgekomen?
– Het gaat u niets aan.
238
00:17:17,362 --> 00:17:19,990
Waar heb je een zwaard voor nodig, Marco ?
239
00:17:20,908 --> 00:17:23,368
Er is iemand in gevaar.
240
00:17:23,451 --> 00:17:25,620
- Iemand ?
– Een vriend.
241
00:17:25,703 --> 00:17:27,831
Een vrouw ?
242
00:17:30,542 --> 00:17:32,252
Marco, luister naar mij.
243
00:17:32,335 --> 00:17:36,214
Ondanks je kleding en gezicht,
jij bent niet een van hen.
244
00:17:36,298 --> 00:17:38,091
Dat zal je nooit worden.
245
00:17:38,175 --> 00:17:40,427
Je raakt met hen betrokken,
je beschadigt ons.
246
00:17:40,510 --> 00:17:42,720
Je beschadigt het familiebedrijf.
247
00:17:48,060 --> 00:17:49,436
Ik dacht dat hij nooit zou gaan.
248
00:17:52,272 --> 00:17:54,107
Op een dag zal hij het begrijpen.
249
00:18:42,364 --> 00:18:44,157
Je borst is opgeblazen.
250
00:18:45,408 --> 00:18:46,534
Op deze plek,
251
00:18:46,618 --> 00:18:48,912
dat is wat hoeren doen
als ze geneukt willen worden.
252
00:18:48,996 --> 00:18:52,958
De ruiter met het geschoren hoofd,
waar is hij?
253
00:18:53,041 --> 00:18:54,792
Dat is de helft van Cambulac.
254
00:18:54,877 --> 00:18:59,006
Deze handelt in juwelen
hij kon het niet rechtmatig bezitten.
255
00:18:59,089 --> 00:19:01,216
Dat is de andere helft van Cambulac.
256
00:19:02,592 --> 00:19:03,844
Nu, oprotten.
257
00:19:03,927 --> 00:19:05,888
Je weet over wie ik spreek.
258
00:19:07,764 --> 00:19:10,058
Vertel me waar ik hem kan vinden.
259
00:19:19,776 --> 00:19:23,030
Ben je binnengekomen
mijn theehuis ongewapend ?
260
00:19:26,741 --> 00:19:27,784
Antwoord mij !
261
00:19:27,868 --> 00:19:28,869
[ Grommen ]
262
00:19:39,296 --> 00:19:40,297
[ Hijgend ]
263
00:19:45,468 --> 00:19:46,511
[kreunt]
264
00:19:50,682 --> 00:19:51,849
Vertel me waar !
265
00:19:52,850 --> 00:19:55,270
Het zuideinde.
266
00:19:55,353 --> 00:19:58,106
De barak bij de ijzerfabriek.
267
00:19:58,190 --> 00:20:01,068
Als je liegt,
Ik zal terugkomen.
268
00:20:02,069 --> 00:20:03,570
Doe dat alsjeblieft. [ Grommen ]
269
00:20:06,281 --> 00:20:07,699
[Altan hijgt]
270
00:21:15,850 --> 00:21:17,644
[Zacht krabgeluid]
271
00:21:33,410 --> 00:21:35,620
[Krassen gaat door]
272
00:21:52,054 --> 00:21:55,057
[Krassen gaat door]
273
00:22:33,428 --> 00:22:34,887
[ Grommen ]
274
00:22:36,098 --> 00:22:37,724
Waarom bedreig je Kokachin ?
275
00:22:37,807 --> 00:22:38,891
[ Grommen ]
276
00:22:40,435 --> 00:22:43,688
Ik zag je op de graslanden.
Ik zag dat je de juwelen pakte.
277
00:22:43,771 --> 00:22:46,149
Welke zorg gaat u aan?
278
00:22:47,609 --> 00:22:48,610
[ Grommen ]
279
00:22:49,611 --> 00:22:52,989
Ik heb Kokachin met niets bedreigd !
Jij achtervolgde mij.
280
00:22:53,072 --> 00:22:56,284
Ik dacht dat jij het gevaar was.
Ik zou mijn leven voor haar geven.
281
00:22:56,951 --> 00:22:58,828
[Mannen schreeuwen]
282
00:23:01,414 --> 00:23:03,791
Marco: Wat ben je aan het doen? Nee !
283
00:23:05,127 --> 00:23:08,546
Laat me gaan !
Laat me gaan ! Nu !
284
00:23:08,630 --> 00:23:10,006
– Laat me gaan !
Bewaker: Nee !
285
00:23:11,258 --> 00:23:13,135
Marco: Je maakt een fout.
286
00:23:22,227 --> 00:23:25,522
Vertel vice-regent Yusuf waar ik ben.
Hij zal het je vertellen.
287
00:23:26,731 --> 00:23:28,441
Het is op zijn bevel.
288
00:23:30,777 --> 00:23:31,778
[ Celsloten ]
289
00:23:37,367 --> 00:23:38,910
Jij hebt dit gedaan.
290
00:23:40,036 --> 00:23:41,246
Nee.
291
00:23:42,872 --> 00:23:44,874
Die wilden hebben dit gedaan,
292
00:23:44,957 --> 00:23:46,334
ook al hebben we niets gedaan.
293
00:23:46,418 --> 00:23:48,211
Die honden waarmee je leeft,
294
00:23:48,295 --> 00:23:51,173
ze weten het niet
hoe we mannen van God moeten behandelen.
295
00:23:51,256 --> 00:23:52,632
– Wij waren…
Niccolò: Smokkel.
296
00:23:54,634 --> 00:23:56,178
Wij waren aan het smokkelen.
297
00:23:58,180 --> 00:24:00,807
Het heeft geen zin
liegen tegen de jongen.
298
00:24:09,982 --> 00:24:11,943
Weet je
wat doen ze daarvoor ?
299
00:24:16,781 --> 00:24:18,908
Waarom ben ik hier?
300
00:24:20,743 --> 00:24:23,330
We moesten opslaan
de goederen ergens.
301
00:24:23,413 --> 00:24:24,539
De munt, zoon.
302
00:24:25,623 --> 00:24:27,917
Je hebt mij verlaten
in dit vreemde land...
303
00:24:30,462 --> 00:24:32,505
en nu heb je mij vernietigd.
304
00:24:34,424 --> 00:24:36,759
Zie je dat niet ?
305
00:24:40,930 --> 00:24:42,557
Je bent een lafaard.
306
00:24:58,740 --> 00:24:59,949
Mijn hele leven
307
00:25:00,032 --> 00:25:05,162
Ik heb gewacht op de grote avonturier
om mij een plaats aan zijn zijde aan te bieden.
308
00:25:08,916 --> 00:25:11,419
Eindelijk kreeg ik wat ik wilde.
309
00:26:11,187 --> 00:26:12,605
Sidao is er niet?
310
00:26:12,689 --> 00:26:15,567
Met spijt, nee.
311
00:26:15,650 --> 00:26:19,446
Zeker, dezelfde spijt
de Grote Khan biedt
312
00:26:19,529 --> 00:26:21,072
voor het niet aanwezig zijn.
313
00:26:22,615 --> 00:26:26,619
Ik ben zijn zoon en erfgenaam
en ik spreek met volledige autoriteit.
314
00:26:26,703 --> 00:26:30,998
En ik, Prins,
spreken met gezag van de ommuurde stad.
315
00:26:31,082 --> 00:26:32,792
En vanuit wiens gezag
stroomt dat?
316
00:26:32,875 --> 00:26:35,962
Het kind, de oude vrouw,
of de pretendent?
317
00:26:37,380 --> 00:26:41,008
Ik spreek namens
de hele Song-dynastie.
318
00:26:41,092 --> 00:26:42,510
Ahmad: Je bedoelt alles wat overblijft
319
00:26:42,594 --> 00:26:44,971
door een stukje zijde
bij de Han-rivier.
320
00:26:45,054 --> 00:26:47,974
Wij nemen uw verzoek in behandeling
om serieus te praten.
321
00:26:48,057 --> 00:26:50,059
Als een gebaar hiervan,
322
00:26:50,142 --> 00:26:54,772
de Grote Khan-releases
onze krijgsgevangenen van Wuchang naar jou.
323
00:26:54,856 --> 00:26:57,692
Uw gebaar wordt zeer op prijs gesteld.
324
00:26:57,775 --> 00:26:59,026
Dat was die van jou ook.
325
00:26:59,110 --> 00:27:01,946
Hoewel we onze gevangenen terugsturen
zonder hun lichaam
326
00:27:02,029 --> 00:27:04,240
was een interessante opmaat naar vrede.
327
00:27:04,323 --> 00:27:07,952
Een betreurenswaardige oorlogsomstandigheid
328
00:27:08,035 --> 00:27:10,497
en een die we niet willen herhalen.
329
00:27:10,580 --> 00:27:11,873
Wij zijn het eens.
330
00:27:11,956 --> 00:27:15,167
En de minister van mijn vader zal capituleren.
331
00:27:15,251 --> 00:27:17,294
Natuurlijk.
332
00:27:17,379 --> 00:27:20,632
Mits passende voorwaarden
en er worden eerbetoonbetalingen gedaan.
333
00:27:22,299 --> 00:27:23,385
Wij zijn bereid u te bieden…
334
00:27:23,468 --> 00:27:26,262
Vijfhonderdduizend
taels van zilver.
335
00:27:26,345 --> 00:27:28,848
Vijfhonderdduizend
bouten van zijde.
336
00:27:28,931 --> 00:27:32,184
En drie van elk
vijf rijstkorrels die je zaait…
337
00:27:32,268 --> 00:27:33,561
gedurende jaar.
338
00:27:34,937 --> 00:27:38,858
Dit gaat de rede te boven.
Wij hebben te goeder trouw opgeroepen tot dit gesprek.
339
00:27:38,941 --> 00:27:41,486
Je riep uit angst op tot dit gesprek.
340
00:27:42,153 --> 00:27:45,239
Als u dat niet wilt
zich bezighouden met eervolle voorwaarden,
341
00:27:45,322 --> 00:27:47,074
– wij keren terug naar…
Jingim: Ambassadeur,
342
00:27:47,158 --> 00:27:48,743
dit tarief is ongegrond.
343
00:27:49,786 --> 00:27:51,871
Wij zullen een geschikt figuur vinden.
344
00:27:51,954 --> 00:27:56,042
En minister Ahmad zal wachten
met het konvooi bij de paarden.
345
00:28:13,142 --> 00:28:18,189
De Grote Kublai Khan
is geïnteresseerd in vrede met Zuid-China.
346
00:28:18,272 --> 00:28:22,652
Het enige wat hij eist is dat uw leiders
geef de Song-dynastie over aan de geschiedenis.
347
00:28:22,735 --> 00:28:27,699
Word verenigd met het Noorden
in een nieuwe dynastie onder een nieuwe keizer.
348
00:28:28,450 --> 00:28:31,786
Dit bericht
is een koninklijke last.
349
00:28:33,287 --> 00:28:36,248
Eén die beter bij mij past
dan de minister.
350
00:28:36,332 --> 00:28:41,921
Uw respect voor de Chinese gebruiken en cultuur
is ons bekend, Prins.
351
00:29:20,084 --> 00:29:21,961
Wij zijn nog nieuw bij
de wegen van uw koninkrijk.
352
00:29:25,923 --> 00:29:28,718
Waarde is het eerste wat je zoekt.
353
00:29:29,677 --> 00:29:31,012
Risico, de tweede.
354
00:29:32,639 --> 00:29:34,474
De zijderups is heilig,
355
00:29:34,557 --> 00:29:37,644
waardevoller
dan edelstenen en goud, Meester Polo.
356
00:29:37,727 --> 00:29:41,773
Op diefstal ervan staat de doodstraf.
357
00:29:41,856 --> 00:29:45,693
Alsjeblieft... we wisten het niet...
358
00:29:45,777 --> 00:29:47,153
Genoeg.
359
00:30:02,877 --> 00:30:04,587
Wat is hun oorsprong?
360
00:30:04,671 --> 00:30:06,338
Ze zijn niet door ons aangeschaft.
361
00:30:09,091 --> 00:30:11,928
Een man in onze caravan
ze verworven.
362
00:30:17,892 --> 00:30:19,435
Waar is deze man nu?
363
00:30:19,519 --> 00:30:22,104
Hij overleefde de reis niet,
Heer Khan.
364
00:30:29,904 --> 00:30:32,156
En ik heb er alle vertrouwen in
jij ook niet.
365
00:31:14,531 --> 00:31:18,578
Er is een bericht aangekomen, kanselier.
Van je zus.
366
00:32:00,369 --> 00:32:02,705
Ik heb daar zojuist bericht van gekregen
de grote en nobele Kublai Khan
367
00:32:02,789 --> 00:32:05,457
zal niet aanwezig zijn
mijn vredesgesprek.
368
00:32:06,626 --> 00:32:09,295
Welk gesprek?
369
00:32:10,462 --> 00:32:12,589
Wat heb je gedaan?
370
00:32:14,341 --> 00:32:16,719
Je hebt geen plek meer
in het Koninklijk Hof.
371
00:32:18,763 --> 00:32:20,222
Oude vrouw,
372
00:32:20,306 --> 00:32:23,768
je hebt geen autoriteit
om mijn plaats te dicteren of bekend te maken.
373
00:32:25,352 --> 00:32:29,565
Mijn ambassadeurs kregen de opdracht om te beveiligen
een akkoord met de Mongolen tegen elke prijs.
374
00:32:29,649 --> 00:32:32,109
Wanneer ze terugkeren,
Ik zal alle autoriteit hebben
375
00:32:32,193 --> 00:32:34,486
en je zult jezelf vinden
een eenzame oorlogszuchter.
376
00:32:35,612 --> 00:32:38,574
Jouw valuta is de angst voor oorlog.
377
00:32:38,658 --> 00:32:41,368
Maar het is besteed
en zonder ben je niets.
378
00:32:42,286 --> 00:32:45,790
Het lied zal geen rijst delen
met die opgeblazen Mongoolse cur.
379
00:32:45,873 --> 00:32:49,168
De Raad zal dat doen
omarm de vrede als die wordt aangeboden.
380
00:32:50,336 --> 00:32:54,506
De bevolking van Zuid-China
zullen het bevel van hun Heer uitvoeren.
381
00:32:54,590 --> 00:32:56,592
En jij ook.
382
00:33:12,566 --> 00:33:14,861
[Keten rammelen]
383
00:33:34,046 --> 00:33:35,256
Maak hem los.
384
00:33:44,056 --> 00:33:45,599
Verlaat ons.
385
00:33:57,987 --> 00:33:59,696
Vertel me over je vader.
386
00:34:09,916 --> 00:34:11,458
Hij…
387
00:34:14,211 --> 00:34:16,297
Hij is een gerespecteerde handelaar.
388
00:34:18,507 --> 00:34:20,885
Zijn scheepvaartcontacten zijn gebleven
trouw door de jaren heen.
389
00:34:20,968 --> 00:34:24,555
Ik vraag naar karakter
en jij vertelt mij over zijn beroep.
390
00:34:24,638 --> 00:34:29,101
Heeft u een van uw kleurrijke taal
dat spreekt de man aan of niet ?
391
00:34:30,477 --> 00:34:33,480
Het zou een kunstzinnige kleur zijn, Edelachtbare.
392
00:34:35,524 --> 00:34:37,401
Een luchtspiegeling.
393
00:34:42,698 --> 00:34:46,160
Kublai: Ik begon verhalen te horen
van de Grote Genghis.
394
00:34:47,787 --> 00:34:49,621
Ik kende hem alleen als kleine jongen,
395
00:34:49,705 --> 00:34:53,584
maar de man die mijn ogen zagen
was niet groot genoeg.
396
00:34:55,044 --> 00:34:57,839
Genghis van mijn gedachten...
397
00:34:57,922 --> 00:35:00,507
hij was een reus.
398
00:35:01,884 --> 00:35:04,595
Onze fantasie overtreft ons, Sire.
399
00:35:09,683 --> 00:35:12,812
Toen je op weg was naar Cambulac
en je vader heeft je aan mij nagelaten,
400
00:35:12,895 --> 00:35:15,481
je was niet verder naar het oosten gegaan,
had je ?
401
00:35:16,983 --> 00:35:18,109
Nee.
402
00:35:20,736 --> 00:35:22,864
Deze zijderupsen...
403
00:35:24,490 --> 00:35:26,783
ze zijn inheems
naar de provincie Jiangxi.
404
00:35:26,868 --> 00:35:30,371
Een regio waar je nog nooit bent geweest.
405
00:35:30,454 --> 00:35:33,457
Maar je vader en oom
ben er sindsdien naartoe gereisd.
406
00:35:37,628 --> 00:35:41,423
Het is de cocon
dat geeft de zijde.
407
00:35:43,050 --> 00:35:45,887
Komt eruit als zoete melk en wordt dan hard.
408
00:35:48,139 --> 00:35:51,350
Lelijke worm draait
in een lelijke mot, maar...
409
00:35:52,809 --> 00:35:54,520
laat zo'n schat achter.
410
00:35:55,938 --> 00:35:59,650
Dan ergens een kind
verplettert de mot, maar...
411
00:36:01,027 --> 00:36:03,154
de zijde is nog steeds van mij.
412
00:36:04,947 --> 00:36:06,282
De worm…
413
00:36:08,534 --> 00:36:10,244
de zijde…
414
00:36:10,327 --> 00:36:12,496
het kind…
415
00:36:13,747 --> 00:36:15,041
Allemaal van mij.
416
00:36:21,547 --> 00:36:24,841
Je zult gespaard blijven.
417
00:36:27,303 --> 00:36:29,972
Je vader en oom
zal worden veroordeeld.
418
00:36:31,015 --> 00:36:34,185
Kunstzinnige kleuren niet
veranderen hun karakter.
419
00:36:35,102 --> 00:36:37,688
Wat is hun straf ?
420
00:36:39,148 --> 00:36:41,733
Hierbij blijf ik stilstaan.
421
00:37:07,426 --> 00:37:08,844
[klop op de deur]
422
00:37:10,012 --> 00:37:11,222
[ Kloppen gaat door ]
423
00:37:27,821 --> 00:37:29,906
Je hebt gevochten.
424
00:37:29,991 --> 00:37:32,784
Als spion volgde hij mij.
425
00:37:34,536 --> 00:37:36,288
Wie was het ?
426
00:37:36,372 --> 00:37:38,290
Een buitenlander.
Een rond oog.
427
00:37:39,875 --> 00:37:41,002
Hij is geen bedreiging.
428
00:37:41,085 --> 00:37:42,794
De keizerlijke garde arresteerde hem.
429
00:37:42,878 --> 00:37:44,505
Je had het niet nodig
om de slang te plaatsen.
430
00:37:48,217 --> 00:37:49,801
Als de Garde hem heeft...
431
00:37:49,885 --> 00:37:51,220
Hij weet niets.
432
00:37:51,303 --> 00:37:53,222
Hij dacht dat ik je pijn wilde doen,
433
00:37:53,305 --> 00:37:55,349
om van je te stelen.
434
00:38:00,271 --> 00:38:02,148
En hij probeerde mij te verdedigen.
435
00:38:02,231 --> 00:38:03,357
Waarom zou hij dat doen?
436
00:38:05,026 --> 00:38:07,153
Ik weet het niet.
437
00:38:07,236 --> 00:38:11,198
Maar ik ken je gedachten.
Ik wend mijn hart tot niemand anders.
438
00:38:12,616 --> 00:38:15,869
De edelstenen hebben goed gehandeld.
We moeten gaan.
439
00:38:15,952 --> 00:38:17,288
Geduld.
440
00:38:17,371 --> 00:38:19,165
Er komt oorlog.
441
00:38:19,248 --> 00:38:22,251
We zullen dekking vinden
voor onze ontsnapping erin.
442
00:38:38,309 --> 00:38:40,644
Het Lied is het daarmee eens
hun invallen in het Westen te staken
443
00:38:40,727 --> 00:38:42,646
en breng hulde aan u, Vader.
444
00:38:43,980 --> 00:38:46,400
Vrede zonder bloedvergieten
ligt op ons.
445
00:38:46,483 --> 00:38:49,195
Was er een idee van waar
het gespreksaanbod kwam van ?
446
00:38:49,278 --> 00:38:50,987
Wie is de beherende hand?
447
00:38:51,072 --> 00:38:53,990
Jingim: Daartoe de minister
verstandig was om navraag te doen.
448
00:38:54,075 --> 00:38:56,368
Zij ontweken listig een direct antwoord.
449
00:38:56,452 --> 00:38:59,580
Maar het zou veilig zijn
om aan te nemen dat de ommuurde stad is gepakt
450
00:38:59,663 --> 00:39:02,374
te midden van een machtsstrijd
tussen bondskanselier Jia Sidao
451
00:39:02,458 --> 00:39:03,834
en de keizerin-weduwe.
452
00:39:05,001 --> 00:39:07,754
Laat de gele vogels
strijd om hun nederlaag
453
00:39:07,838 --> 00:39:12,301
terwijl wij het vieren
de goed doordachte overwinning van Prins Jingim.
454
00:39:12,384 --> 00:39:13,802
- Ja. [Rechtbank mompelt instemmend]
455
00:39:18,515 --> 00:39:20,392
Chabi: Zo'n lelijk klein wezen.
456
00:39:20,476 --> 00:39:22,894
Kublai: Toch zullen mannen er moorden voor plegen.
457
00:39:24,146 --> 00:39:26,190
Riskeer mijn woede.
458
00:39:26,273 --> 00:39:27,774
Verraad hun bloed.
459
00:39:28,859 --> 00:39:30,652
Want voor hen…
460
00:39:32,279 --> 00:39:35,532
het is fortuin, geen erfenis,
dat verandert een leven.
461
00:39:44,375 --> 00:39:45,876
[gromt zachtjes]
462
00:39:47,294 --> 00:39:48,920
Kom naar mij.
463
00:39:51,798 --> 00:39:53,049
[ Schraapt keel ]
464
00:39:55,469 --> 00:39:56,470
[ Grommen ]
465
00:40:06,605 --> 00:40:08,607
Wat is er mis?
466
00:40:08,690 --> 00:40:10,484
Ik ben gewoon verrast.
467
00:40:11,777 --> 00:40:13,154
Door ?
468
00:40:14,405 --> 00:40:17,824
Jouw aandacht deze dagen
lijkt bezig te zijn met...
469
00:40:17,908 --> 00:40:19,535
Chinese zaken.
470
00:40:20,744 --> 00:40:21,745
Ah.
471
00:40:22,704 --> 00:40:23,747
Ja.
472
00:40:24,998 --> 00:40:27,876
Deze Chinezen, zij...
473
00:40:27,959 --> 00:40:29,920
zorgvuldige aandacht vereisen.
474
00:40:31,172 --> 00:40:34,258
Nou, ik zou...
moet haar goed in de gaten houden.
475
00:40:37,594 --> 00:40:41,056
Niet iets van de Grote Khan
last van moeten hebben.
476
00:40:43,559 --> 00:40:46,102
Laat mij je vinden
iemand die exotischer is.
477
00:40:47,729 --> 00:40:49,940
Een Indiaan.
478
00:40:50,023 --> 00:40:51,858
Een Zanzibari.
479
00:40:51,942 --> 00:40:54,445
Misschien een Slavisch.
480
00:40:54,528 --> 00:40:56,238
Het is haar...
481
00:40:56,322 --> 00:41:01,827
Haar bekwaamheid is duidelijk,
maar gewoon niet benut in de…
482
00:41:01,910 --> 00:41:03,287
juiste manier.
483
00:41:04,621 --> 00:41:08,292
Iets dat zou moeten zijn
met veel oefenen verholpen.
484
00:41:13,839 --> 00:41:18,051
Je maakt je zorgen zonder reden,
mijn lieve, favoriete vrouw.
485
00:41:19,428 --> 00:41:22,431
Je hebt een plek
boven alle anderen.
486
00:41:23,724 --> 00:41:25,058
Ceremonieel.
487
00:41:26,435 --> 00:41:27,936
Chabi…
488
00:41:29,521 --> 00:41:31,022
je hebt mijn toewijding.
489
00:41:47,456 --> 00:41:51,543
Het is tijd om te eren
De Mongoolse triomf van Jingim over de Chinezen.
490
00:42:19,112 --> 00:42:21,782
Je moeder heeft vandaag een bericht gestuurd.
491
00:42:21,865 --> 00:42:25,244
Een belangrijke boodschap
dat kwam te laat.
492
00:42:25,327 --> 00:42:26,703
Het heeft mij veel gekost.
493
00:42:28,330 --> 00:42:30,707
Maar het geluk was met mij.
494
00:42:30,791 --> 00:42:33,335
Ik heb het falen van je moeder omgezet
in mijn voordeel.
495
00:42:34,545 --> 00:42:38,006
Toch vereisen fouten correctie.
496
00:42:40,342 --> 00:42:43,345
Ik heb je een verhaal te vertellen
voor het slapen gaan.
497
00:42:45,306 --> 00:42:47,391
[ Theatermuziek speelt ]
498
00:42:49,810 --> 00:42:50,977
[Kublai grinnikt]
499
00:42:52,313 --> 00:42:55,899
Het is de cricketminister.
[ Lachend ] Het is de cricketminister.
500
00:42:55,982 --> 00:42:59,778
Kijk hoe ze springen. [ Lachend ]
Kijk hoe ze springen.
501
00:42:59,861 --> 00:43:02,864
[Man zingt in het Kantonees]
502
00:43:04,325 --> 00:43:07,869
[Het zingen gaat door]
503
00:43:09,788 --> 00:43:10,789
[Hof lacht]
504
00:43:14,626 --> 00:43:17,296
Een zegevierende zoon !
505
00:43:17,379 --> 00:43:18,589
[Kublai grinnikt]
506
00:43:21,342 --> 00:43:22,801
Kublai: Ahmad !
507
00:43:30,266 --> 00:43:31,852
Jia Sidao: Lang geleden…
508
00:43:31,935 --> 00:43:35,314
de gemalin Yao Niang
was de favoriet van keizer Li Yu.
509
00:43:35,397 --> 00:43:38,567
Ze was een danseres, net als jij.
510
00:43:39,818 --> 00:43:41,027
Keizer Yu geloofde
511
00:43:41,111 --> 00:43:44,948
dat de voeten van een vrouw waren
de essentie van vrouwelijke schoonheid.
512
00:43:45,907 --> 00:43:48,118
Dit is waarom
hij hield van Yao Niang.
513
00:43:48,201 --> 00:43:52,498
Haar voeten waren klein,
delicaat, perfect.
514
00:43:53,707 --> 00:43:56,793
Vrouwen met zulke voeten
werd begeerd.
515
00:43:56,877 --> 00:44:00,756
Er moesten maatregelen genomen worden
om hun voeten de perfecte maat te houden.
516
00:44:00,839 --> 00:44:02,508
Drie centimeter lang.
517
00:44:02,591 --> 00:44:03,592
[Gigchelt]
518
00:44:06,637 --> 00:44:09,305
Ze moesten gebonden worden.
519
00:44:12,476 --> 00:44:15,145
Dat is niet zo
hoe dat gebeurde.
520
00:44:15,228 --> 00:44:18,565
Ik feliciteer je, broeder,
op een fijn akkoord.
521
00:44:18,649 --> 00:44:22,193
Je bent nu bewezen
in strijd en politiek.
522
00:44:22,277 --> 00:44:24,029
Strijder en diplomaat.
523
00:44:24,112 --> 00:44:26,072
[Man zingt in het Kantonees]
524
00:44:30,577 --> 00:44:34,289
En ik smeek om vergeving als ik,
helemaal niet overschreden tijdens het gesprek.
525
00:44:34,373 --> 00:44:36,082
Het was jouw uur, niet het mijne.
526
00:44:36,166 --> 00:44:37,876
Jouw agressie verzwakte het Lied.
527
00:44:39,085 --> 00:44:40,962
Wolf en kraai, Ahmad.
528
00:44:41,046 --> 00:44:43,048
Ik ben maar een boekhouder.
529
00:44:43,131 --> 00:44:46,342
Ik tel, ik reken, ik dien.
530
00:44:46,427 --> 00:44:47,719
Het was onze dag.
531
00:44:47,803 --> 00:44:49,721
Waren wij uit dezelfde moeder geboren,
532
00:44:49,805 --> 00:44:52,265
we hadden niet kunnen werken
samen beter als broers.
533
00:45:17,833 --> 00:45:19,125
Jia Sidao: Een stuk linnen…
534
00:45:19,209 --> 00:45:24,005
is ingepakt
over de vier kleine tenen…
535
00:45:26,424 --> 00:45:29,094
onder de wreef getrokken
536
00:45:29,177 --> 00:45:31,012
en achter de hiel.
537
00:45:49,114 --> 00:45:50,824
Komen.
538
00:45:56,246 --> 00:45:57,873
Jia Sidao: Nu, dit linnen…
539
00:45:57,956 --> 00:46:01,835
wordt dagelijks aangescherpt
totdat de tenen breken,
540
00:46:01,918 --> 00:46:04,337
vouw onder de voet
541
00:46:04,420 --> 00:46:07,090
en maken zichzelf plat
tegen de zool.
542
00:46:19,102 --> 00:46:23,356
De hiel wordt na verloop van tijd slanker.
543
00:46:23,439 --> 00:46:25,316
En uiteindelijk…
544
00:46:25,400 --> 00:46:28,319
de hiel schuift naar voren
naar de bal van de voet,
545
00:46:28,403 --> 00:46:31,615
het breken van de boog
en het naar boven dwingen.
546
00:46:49,382 --> 00:46:50,634
Mijn Dame.
547
00:47:00,977 --> 00:47:03,396
De Khan is ontevreden.
548
00:47:03,479 --> 00:47:06,191
Ik heb pijn
om dergelijk nieuws te horen.
549
00:47:06,274 --> 00:47:08,735
Dat zou jij ook moeten zijn.
550
00:47:11,362 --> 00:47:12,447
Laat het mij zien.
551
00:47:13,448 --> 00:47:14,783
Keizerin ?
552
00:47:14,866 --> 00:47:17,285
Laat me zien hoe je beweegt.
553
00:47:19,245 --> 00:47:21,915
Ik zal je gebreken verhelpen.
554
00:47:42,185 --> 00:47:45,355
Denk je dat je dat graag zou willen zijn
een van deze heilige vrouwen ?
555
00:47:46,773 --> 00:47:48,692
Zoals de mooie danseres Yao Niang ?
556
00:47:48,775 --> 00:47:50,611
Kanselier?
557
00:47:52,738 --> 00:47:53,905
Ja ?
558
00:48:05,626 --> 00:48:08,629
Dat had je moeder moeten doen
is hier jaren geleden mee begonnen.
559
00:48:10,631 --> 00:48:13,341
Ze bezorgt je deze pijn.
560
00:48:15,719 --> 00:48:17,137
[Botten kraken]
[Schreeuwen]
561
00:48:18,596 --> 00:48:20,098
Wees stil, mijn Zonnebloem.
562
00:48:22,142 --> 00:48:23,727
– Wees stil.
[Het schreeuwen gaat door]
563
00:48:27,147 --> 00:48:28,314
[ Paarden hinniken ]
[Mannen schreeuwen]
564
00:48:47,458 --> 00:48:49,044
Man: Wij zijn uw ambassadeurs.
565
00:48:49,795 --> 00:48:52,380
Alsjeblieft ! Genade !
Wij zijn Song !
566
00:48:53,131 --> 00:48:54,299
[kreunt]
567
00:48:55,508 --> 00:48:56,843
[ Kantonees spreken ]
568
00:48:59,971 --> 00:49:01,347
[Kublai lacht]
569
00:49:01,431 --> 00:49:02,974
[Man lacht]
570
00:49:23,453 --> 00:49:27,248
Ik verwacht dat dat offer een list was
de Grote Khan had het bedoeld.
571
00:49:27,332 --> 00:49:28,333
Hm.
572
00:49:33,129 --> 00:49:35,048
Maak je je zorgen om je vader?
573
00:49:39,510 --> 00:49:42,013
Mijn vader bracht
zijn lot voor zichzelf.
574
00:49:43,473 --> 00:49:45,350
Ik weet dit.
575
00:49:45,433 --> 00:49:47,102
Het houdt de slaap op afstand, hmm?
576
00:49:49,604 --> 00:49:52,774
Een aanhoudende aandoening
sinds ik een jongen was.
577
00:49:54,275 --> 00:49:56,737
En is het deze aandoening?
die je ziet ronddwalen
578
00:49:56,820 --> 00:49:59,489
's nachts te paard ?
579
00:50:00,907 --> 00:50:06,037
De grachten riepen mij thuis.
Hier de graslanden.
580
00:50:08,164 --> 00:50:10,291
Kublai: Het is een demon als geen ander.
581
00:50:12,043 --> 00:50:15,380
Eén die slaapt
waar hij zijn hoofd ook neerlegt
582
00:50:15,463 --> 00:50:17,841
kan het beest nooit begrijpen.
583
00:50:17,924 --> 00:50:20,010
U ook, mijn Heer?
584
00:50:22,137 --> 00:50:26,307
De afleidingen van de heerschappij
houd mijn gedachten bezig wanneer ik moet slapen.
585
00:50:26,391 --> 00:50:30,645
Je bent een denker, Latijn,
net als ik.
586
00:50:32,647 --> 00:50:34,732
Dit is goed.
587
00:50:54,335 --> 00:50:57,213
Er moeten wijzigingen worden aangebracht
voor de misdaad van je vader.
588
00:50:58,714 --> 00:50:59,757
[Zuchten]
589
00:50:59,841 --> 00:51:01,802
Ik begrijp.
590
00:51:02,718 --> 00:51:04,595
Jij zult zijn lot bepalen.
591
00:51:06,764 --> 00:51:08,599
Mijn Heer ?
592
00:51:08,683 --> 00:51:11,061
Overgelaten aan mijn vice-regent, Yusuf,
of ikzelf,
593
00:51:11,144 --> 00:51:13,354
de straf van je vader
zou zeker zijn.
594
00:51:14,480 --> 00:51:16,732
Zijn dievenhart zou nu stil zijn.
595
00:51:17,943 --> 00:51:20,695
Ik weet welke pijn dit je zal bezorgen.
596
00:51:20,778 --> 00:51:23,406
Ik ken mededogen.
597
00:51:23,489 --> 00:51:24,825
En je kent onze wetten...
598
00:51:26,159 --> 00:51:27,994
onze gewoonten.
599
00:51:28,912 --> 00:51:30,872
Jij zult kiezen
de straf van je vader.
600
00:51:31,998 --> 00:51:35,335
En dan zul je slaap vinden.
601
00:51:39,172 --> 00:51:41,382
Synchronisatie en correcties door Elderfel
—=«O»=—
00:00:2,00
www.tvsubtitles.net